Quería compartir este pequeño post con uds para contarles acerca del Overseas Qualification Unit. Esta unidad forma parte del Department of Innovation, Industry and Regional Development aquí en Victoria y básicamente prestan asistencia para profesionales calificados en este estado.
Uno de sus servicios es la reválida o assessment de tu título bien sea para trabajar o estudiar. Es bien interesante puesto que el trámite es completamente gratis.
El procedimiento es relativamente sencillo, solo llenar un formulario y enviarlo junto a los documentos a sus oficinas. Lo que considero más complicado es que piden los documentos (título y notas - transcript of subjects) traducidos bien sea por el AMES o por un traductor registrado en el NAATI(The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd.).
Si bien es cierto que el AMES ofrece servicio de traducciones sin costo alguno para los emigrantes, no es que te traducen "todos" los documentos que quieras. Ellos tienen algo así como 3 grupos de documentos: Identity (passport, birth certificate, etc), facilitation (por ejm driver licence) y education (titulo). Y de cada grupo te traducen 1 solo documento y tienes 2 años desde que entras al país para usar dicho servicio.
En mi caso el AMES me realizó la traducción del titulo (tomen en cuenta el tiempo, pues es usual que el trámite demore un par de semana), pero las notas certificadas las tuve que mandar a traducir con un traductor del NATI y les cuento que los precios no son solidarios.
Luego de enviar los documentos, el trámite toma aproximadamente 12 semanas, en mi caso duro un poco más de 2 meses, así que lo recomendable es hacerlo con tiempo.
Al final lo que recibes es una carta donde te dice a que profesión local es equivalente tu título.
En mi caso yo no revalidé mi profesión ante el ACS puesto que Carlos era el aplicante principal cuando estábamos optando por la visa, así que este assessment le ha dado soporte a mi título.
Para los que estén en Victoria y les interese este trámite aquí les dejo el link con toda la información:
http://www.business.vic.gov.au/BUSVIC/STANDARD/PC_62607.html
Saludos ;)
miércoles, 19 de mayo de 2010
miércoles, 7 de abril de 2010
Melbourne
Alguien nos pidió que escribiéramos un poco de Melbourne, y aunque no somos los más indicados para dar una gran descripción de esta ciudad por el poco tiempo que tenemos aquí, vamos a comentar brevemente nuestra apreciación hasta los momentos.
Melbourne para nosotros es una ciudad de contraste, es moderna pero a la vez con un estilo clásico, por allí dicen que Europeo. A nosotros realmente nos encanta esta ciudad, aunque no la podemos comparar con ninguna otra en Australia ya que no conocemos, pero es una ciudad para disfrutar.
Vista del Yarra
Eureka Tower
Yarra River
Desde el Federation Square
Flinders train Station
Algo que nos encanta es que hay parques y jardines por todos lados, si observan esta imagen general del CBD (centro de la ciudad) tomada del Google Maps, observaran algunas de los espacios verdes más importantes en esta zona:
Lo cual desde nuestro punto de vista es genial, ya que observas a la gente al mediodía cuando tienen el break en su trabajo, caminando, relajándose y hasta ejercitándose en estos espacios, que además están muy bien mantenidos. Además son ideales para hacer picnic y algunos tienen parrilleras para las famosas barbecues o BBQ.
Fitzroy Gardens
Shrine of remembrance
También es una ciudad muy cultural, todos los fines de semana hay algo por hacer: festivales, eventos, conciertos, obras de teatros y pare de contar. Basta con darse una pasadita por Web sites como:
http://www.thatsmelbourne.com.au
http://www.onlymelbourne.com.au
para encontrar infinidad de actividades de esparcimiento y disfrute para todos los gustos.
National Gallery Victoria
The arts centre
Si de comida y restaurantes se trata hay muchas opciones, para todos los presupuestos. Además siendo Australia un país tan multi-cultural es fácil conseguir comida de distintos países.
Para los rumberos, hemos visto que en el centro de la ciudad y algunos suburbios cercanos a la misma, hay variedad de lugares nocturnos, bares y discotecas y los fines de semana hay bastante movimiento. Inclusive hay una zona en la city, donde hay varias discotecas que tienen DJs latinos, y puedes ir a bailar salsa, merengue, regueton y cosas por el estilo. No hemos ido, pero nos han contado buenas fuentes ;)
Los niños tienen playgrounds por todos lados. De verdad que a veces digo que me hubiese gustado ser niño y vivir aquí, porque siempre consigues atracciones y espacios para que los pequeñitos se diviertan.
Playground en la playa
Las playas están bien cerca de la ciudad. No tienes que rodar muchísimo para encontrar playas limpias y bonitas.
Chelsea
Chelsea
Brighton
La ciudad en general tiene buen transporte publico: Tren, Tram y Bus. Los cuales están conectados y puedes moverte fácilmente.
CBD
Melbourne tiene fama de tener un clima loquito, y realmente a veces lo es, pero con toda sinceridad no es algo que nos molesta o afecta demasiado. Hay que estar pendiente del forecast diariamente, llevarse siempre su sweater y tener en lo posible una sombrilla a la mano por si acaso (esto último siempre lo hacíamos en Venezuela ya que los reportes del clima generalmente no servían e igualmente no se sabía cuando iba a caer un palo de agua).
Es una ciudad grande, hay bastante gente sin embargo es muy llevadera. Nosotros solíamos vivir en Caracas donde el hacinamiento y el caos eran el pan de cada día, aquí realmente hemos sentido un cambio de 180°. Se forman colas? si, también, pero no son estacionamientos. El tren se llena en horas pico? si, si se llena pero es un nivel tolerable y en general hay respeto...solo por mencionar algunos puntos.
La verdad creo que siempre hay algo de subjetividad cuando hablamos de la ciudad donde vivimos, lo que es bueno para mi, quizá para otra persona es lo peor. O quizás mucha de las cosas que menciono aquí son similares en Sydney, Perth o Brisbane...en realidad no lo se. Por ello, si están en el proceso de elegir la ciudad donde les gustaría vivir, mi recomendación es que lean mucho, investiguen, traten de hacer match entre su estilo de vida y lo que el lugar tiene para ofrecerles, de esta manera pueden sacar sus propias conclusiones ;)
Por aquí les dejo otras foticos que hemos tomado durante estos meses en Melbourne:
Carlton gardens
En la cuidad al lado del yarra river
State Library of Victoria
Shrine of remembrance
Melbourne para nosotros es una ciudad de contraste, es moderna pero a la vez con un estilo clásico, por allí dicen que Europeo. A nosotros realmente nos encanta esta ciudad, aunque no la podemos comparar con ninguna otra en Australia ya que no conocemos, pero es una ciudad para disfrutar.
Vista del Yarra
Eureka Tower
Yarra River
Desde el Federation Square 
Flinders train Station
Lo cual desde nuestro punto de vista es genial, ya que observas a la gente al mediodía cuando tienen el break en su trabajo, caminando, relajándose y hasta ejercitándose en estos espacios, que además están muy bien mantenidos. Además son ideales para hacer picnic y algunos tienen parrilleras para las famosas barbecues o BBQ.
Fitzroy Gardens
Shrine of remembrance http://www.thatsmelbourne.com.au
http://www.onlymelbourne.com.au
para encontrar infinidad de actividades de esparcimiento y disfrute para todos los gustos.
National Gallery Victoria
The arts centrePara los rumberos, hemos visto que en el centro de la ciudad y algunos suburbios cercanos a la misma, hay variedad de lugares nocturnos, bares y discotecas y los fines de semana hay bastante movimiento. Inclusive hay una zona en la city, donde hay varias discotecas que tienen DJs latinos, y puedes ir a bailar salsa, merengue, regueton y cosas por el estilo. No hemos ido, pero nos han contado buenas fuentes ;)
Los niños tienen playgrounds por todos lados. De verdad que a veces digo que me hubiese gustado ser niño y vivir aquí, porque siempre consigues atracciones y espacios para que los pequeñitos se diviertan.
Playground en la playa 
Chelsea
Chelsea
Brighton 
La ciudad en general tiene buen transporte publico: Tren, Tram y Bus. Los cuales están conectados y puedes moverte fácilmente.
CBDEs una ciudad grande, hay bastante gente sin embargo es muy llevadera. Nosotros solíamos vivir en Caracas donde el hacinamiento y el caos eran el pan de cada día, aquí realmente hemos sentido un cambio de 180°. Se forman colas? si, también, pero no son estacionamientos. El tren se llena en horas pico? si, si se llena pero es un nivel tolerable y en general hay respeto...solo por mencionar algunos puntos.
La verdad creo que siempre hay algo de subjetividad cuando hablamos de la ciudad donde vivimos, lo que es bueno para mi, quizá para otra persona es lo peor. O quizás mucha de las cosas que menciono aquí son similares en Sydney, Perth o Brisbane...en realidad no lo se. Por ello, si están en el proceso de elegir la ciudad donde les gustaría vivir, mi recomendación es que lean mucho, investiguen, traten de hacer match entre su estilo de vida y lo que el lugar tiene para ofrecerles, de esta manera pueden sacar sus propias conclusiones ;)
Por aquí les dejo otras foticos que hemos tomado durante estos meses en Melbourne:
Carlton gardens
En la cuidad al lado del yarra river
State Library of Victoria
Shrine of remembrancemiércoles, 17 de marzo de 2010
Cajas de Ipostel...segunda vuelta
En Diciembre del año pasado recibimos de nuestras madres 2 cajas que nos enviaron por Ipostel desde Venezuela, tardaron alrededor de 3 semanas en llegar. Una de ellas contenía básicamente libros, regalos y uno que otro detallito de casa, la otra era una caja llena de chucherías y productos de Venezuela. Esta vez el resultado no fue tan positivo como la primera caja que enviamos cuando aún nos encontrábamos en Venezuela.
La de la comida:
Bueno entre la emoción de recibir algunos de los añorados productos Venezolanos, nos olvidamos de algunas de las restricciones de los productos que entran al país. Resulta que nos mandaron entre otras cosas cocosettes, pirulín, bocadillo, torontos, diablitos, varias bolsas de mezcla para preparar cachapas, leche en polvo entera (porque la de aquí no es ni parecida) y cerelac.
De todo esto, NO pasó la leche en polvo entera, la mezcla para cachapas y el cerelac. Todo lo retuvieron por el mismo motivo: no debes enviar nada que tenga productos lácteos. Claro es un tanto irónico, porque resulta que cuando nosotros llegamos a Australia, traíamos varias bolsas de mezcla para cachapas, las declaramos, la revisaron rápidamente y no nos dijeron absolutamente nada...pero bueeeenoooo, esta vez no corrimos con la misma suerte.
Les cuento que la caja internamente era un desastre, estaba todo lleno de restos de cerelac y mezcla para cachapas. En la misma caja nos enviaron una carta la cual especificaba que la misma había sido inspeccionada y que algunos productos habían sido retenidos porque no cumplían con los requerimientos de cuarentena. Adicionalmente nos enviaron un formulario, que básicamente nos listaba 2 opciones:
1) La destrucción de los productos retenidos.
2) El retorno de los productos al lugar de origen. Para poder tomar esta opción debíamos pagar módicos $42.50.
Al final indicaba que debíamos enviar dicho formulario en un lapso no mayor a 30 días, a menos que quisiéramos tomar la primera opción. Finalmente eso fue lo que hicimos, ya que no valía la pena enviar lo que quedaba de esos productos a Venezuela.
Lección aprendida? no nos debemos dejar llevar por la emoción y el antojo jeje. Recordar que algunas cosas no son permitidas. Aquí les dejo el link donde está todo el detalle de lo que no puede ser enviado a Australia.
La de libros y regalos
Bueno en este caso creo que el resultado fue peor que en la anterior. Por un lado varias cosas que mandamos, por mas que las protegimos, con el mal trato que reciben las cajas llegaron rotas.
Por otra parte, no sabemos exactamente donde abrieron la caja para inspeccionar y nos dañaron algunas cosas. En la caja había una carta del Australian Quarantine and Inspection Service que indicaba que cuando ellos abrieron la caja ya la misma presentaba daños. Bueno resulta que una buena cantidad de libros (los de pasta dura, que cabe destacar eran la mayoría), una cartera y una porta-chequera fueron cortados con navaja, buscando sustancias ilícitas me imagino. Yo no soy experta en la materia, pero diría que los rayos X deberían ser una buena herramienta en esos casos, sin embargo de verdad no opino mucho al respecto, pues desconozco cual es el procedimiento "adecuado".
Aquí hay unas fotitos para mostrarles el desastre:
Esta última foto forma parte de un juego de frutas talladas en madera, que es tradicional de Barquisimeto, estado Lara en Venezuela. Afortunadamente las pudimos pegar y se salvaron.
Bueno dado que hemos tenido 2 experiencias, una buena y una mala, pues digo que será cuestión de suerte :s ... Pero bueno ahí les dejo la anécdota por si acaso.
Saludos ;)
La de la comida:
Bueno entre la emoción de recibir algunos de los añorados productos Venezolanos, nos olvidamos de algunas de las restricciones de los productos que entran al país. Resulta que nos mandaron entre otras cosas cocosettes, pirulín, bocadillo, torontos, diablitos, varias bolsas de mezcla para preparar cachapas, leche en polvo entera (porque la de aquí no es ni parecida) y cerelac.
De todo esto, NO pasó la leche en polvo entera, la mezcla para cachapas y el cerelac. Todo lo retuvieron por el mismo motivo: no debes enviar nada que tenga productos lácteos. Claro es un tanto irónico, porque resulta que cuando nosotros llegamos a Australia, traíamos varias bolsas de mezcla para cachapas, las declaramos, la revisaron rápidamente y no nos dijeron absolutamente nada...pero bueeeenoooo, esta vez no corrimos con la misma suerte.
Les cuento que la caja internamente era un desastre, estaba todo lleno de restos de cerelac y mezcla para cachapas. En la misma caja nos enviaron una carta la cual especificaba que la misma había sido inspeccionada y que algunos productos habían sido retenidos porque no cumplían con los requerimientos de cuarentena. Adicionalmente nos enviaron un formulario, que básicamente nos listaba 2 opciones:
1) La destrucción de los productos retenidos.
2) El retorno de los productos al lugar de origen. Para poder tomar esta opción debíamos pagar módicos $42.50.
Al final indicaba que debíamos enviar dicho formulario en un lapso no mayor a 30 días, a menos que quisiéramos tomar la primera opción. Finalmente eso fue lo que hicimos, ya que no valía la pena enviar lo que quedaba de esos productos a Venezuela.
Lección aprendida? no nos debemos dejar llevar por la emoción y el antojo jeje. Recordar que algunas cosas no son permitidas. Aquí les dejo el link donde está todo el detalle de lo que no puede ser enviado a Australia.
La de libros y regalos
Bueno en este caso creo que el resultado fue peor que en la anterior. Por un lado varias cosas que mandamos, por mas que las protegimos, con el mal trato que reciben las cajas llegaron rotas.
Por otra parte, no sabemos exactamente donde abrieron la caja para inspeccionar y nos dañaron algunas cosas. En la caja había una carta del Australian Quarantine and Inspection Service que indicaba que cuando ellos abrieron la caja ya la misma presentaba daños. Bueno resulta que una buena cantidad de libros (los de pasta dura, que cabe destacar eran la mayoría), una cartera y una porta-chequera fueron cortados con navaja, buscando sustancias ilícitas me imagino. Yo no soy experta en la materia, pero diría que los rayos X deberían ser una buena herramienta en esos casos, sin embargo de verdad no opino mucho al respecto, pues desconozco cual es el procedimiento "adecuado".
Aquí hay unas fotitos para mostrarles el desastre:
Esta última foto forma parte de un juego de frutas talladas en madera, que es tradicional de Barquisimeto, estado Lara en Venezuela. Afortunadamente las pudimos pegar y se salvaron.Saludos ;)
miércoles, 10 de marzo de 2010
Inspeccionando...
Unas semanas atrás tuvimos la inspección del apartamento. Que es esto? bueno resulta que aquí cuando alquilas un inmueble, como parte del servicio prestado por el real estate, cada cierto tiempo ellos vienen y realizan un chequeo a ver como se encuentra todo.
Unos 15 días antes nos llegó una carta notificándonos de la visita, en la cual nos indicaban la fecha y hora en la que vendrían y decía que si no podíamos estar presentes ese día, ellos usarían la llave que ellos conservan del apartamento, osea que no hay escapatoria alguna jeje, ese día y punto! Adicionalmente nos enviaron un formato para indicarles cualquier reparación o problema que haya surgido en el inmueble durante esos meses y una hojita explicativa ( muy explicativa diría yo) de las condiciones en la cual ellos esperan esté el inmueble, para que no haya ningún tipo de problema y ellos no pierdan tiempo. Básicamente era una lista con al menos unos 15 puntos, donde te dicen que limpies absolutamente todo, desde las ventanas y hasta el interior de las gavetas.
Ese día yo estuve presente durante la inspección, la muchacha vino con una hojita, revisó todo el apartamento haciendo sus anotaciones y filmó un vídeo, el cual le iban a pasar al dueño con el respectivo informe. Cabe destacar que la inspección no es taaaaan detallada, ella observó todo muy por encima (claro no puedo generalizar no se si todos los casos sean igual) pero bueno igual el lugar debe estar de punta en blanco.
Algo que es responsabilidad del inquilino es verificar constantemente que el Smoke Detector esté siempre funcionando, sobretodo por el tema de la pila. Así que para la inspección es algo que a juro se debe revisar, pues ellos van a preguntar al respecto. Nosotros no teníamos idea de como funcionaba ese aparatico (obviamente en Venezuela eso forma parte de la dimensión desconocida) y casi que prendemos un fósforo (cerillo) para ver si sonaba la alarma jeje (es broma :D )...Pero después vimos que no es la gran cosa, tiene un botoncito que se presiona y listo, aunque como dicen por ahí: El que no sabe, es como el que no ve. Aquí les dejo un vídeo:
How to Test Your Smoke Detector -- powered by eHow.com
Unos 15 días antes nos llegó una carta notificándonos de la visita, en la cual nos indicaban la fecha y hora en la que vendrían y decía que si no podíamos estar presentes ese día, ellos usarían la llave que ellos conservan del apartamento, osea que no hay escapatoria alguna jeje, ese día y punto! Adicionalmente nos enviaron un formato para indicarles cualquier reparación o problema que haya surgido en el inmueble durante esos meses y una hojita explicativa ( muy explicativa diría yo) de las condiciones en la cual ellos esperan esté el inmueble, para que no haya ningún tipo de problema y ellos no pierdan tiempo. Básicamente era una lista con al menos unos 15 puntos, donde te dicen que limpies absolutamente todo, desde las ventanas y hasta el interior de las gavetas.
Ese día yo estuve presente durante la inspección, la muchacha vino con una hojita, revisó todo el apartamento haciendo sus anotaciones y filmó un vídeo, el cual le iban a pasar al dueño con el respectivo informe. Cabe destacar que la inspección no es taaaaan detallada, ella observó todo muy por encima (claro no puedo generalizar no se si todos los casos sean igual) pero bueno igual el lugar debe estar de punta en blanco.
Algo que es responsabilidad del inquilino es verificar constantemente que el Smoke Detector esté siempre funcionando, sobretodo por el tema de la pila. Así que para la inspección es algo que a juro se debe revisar, pues ellos van a preguntar al respecto. Nosotros no teníamos idea de como funcionaba ese aparatico (obviamente en Venezuela eso forma parte de la dimensión desconocida) y casi que prendemos un fósforo (cerillo) para ver si sonaba la alarma jeje (es broma :D )...Pero después vimos que no es la gran cosa, tiene un botoncito que se presiona y listo, aunque como dicen por ahí: El que no sabe, es como el que no ve. Aquí les dejo un vídeo:
How to Test Your Smoke Detector -- powered by eHow.com
jueves, 4 de marzo de 2010
And what about your English?
Recuerdo muchas veces en Venezuela cuando escuchaba de alguien que se iba a hacer un curso de inglés en el extranjero por 3 meses y pensaba: uf que bien! 3 meses full dedicado al inglés deben ayudar bastante. Cuando alguien lo hacía por 6 meses, wow, su inglés debe ser muy bueno, ahora quien lo haya hecho por un año debe ser prácticamente bilingüe.
Bueennoo, esto no ocurre exactamente así, o por lo menos no ha sido nuestra apreciación en los 6 meses que tenemos en este país, metidos de lleno con el idioma.
Hemos tratado de deducir cuanto tiempo le toma a alguien hablar bien inglés, y no hemos llegado a ninguna conclusión, pues es algo muy relativo. La velocidad de aprendizaje depende de muchos factores, como la motivación, la dedicación, el nivel de confianza que se tenga, etc.
Nos decía una profesora que tuvimos, que precisamente la clave es la confianza. El idioma como muchas cosas en la vida es un tema de atreverse y vencer el miedo. Claro, nadie dijo que es fácil y agradable ver muchas veces a las personas poniéndote caras cuando no te entienden, o tu diciendo 2 o 3 veces sorry porque no entiendes.
Nosotros, haciendo un balance de como estamos con nuestro inglés después de medio año por estos lares, podemos decir que sin duda es "mejor", pero hubiéramos esperado estar "mucho mejor". Sin embargo, compartiendo con amigos venezolanos que viven acá, nos damos cuenta que la mayoría nos sentimos igual, y todos quisiéramos que el proceso fuese mas rápido.
No basta con estar en un país de habla inglesa y hablar en inglés de vez en cuando. Sabemos de personas con muchos años aquí cuyo inglés sigue siendo pobre.
Para nosotros, mejorar el idioma es algo prioritario y siempre buscamos oportunidades para aprender y practicar. Dianita por ejemplo estuvo en un curso full time durante 10 semanas. A mi en mi trabajo no me queda otra q hablar en inglés, aunque por ahí hay un argentino que me habla en spanglish de vez en cuando :D. Igualmente sigo sufriendo, entre uno que ellos mismos le llaman speedy gonzalez (por lo rápido que habla) y otro que es tartamudo, me llevan arreado. Sigo perdiéndome trozos de conversación en las reuniones de trabajo y conferencias telefónicas, aunque cada vez es menos.
En casa cada vez hablamos mas inglés y menos en español. Al principio nos costaba y nos daba pereza pero cada vez nos sale mas natural.
Hemos asistido a unas reuniones con un grupo de inglés-español que existe acá en Melbourne, donde los australianos (y personas de otros paises) quieren aprender español y los latinos practicar su inglés. De allí hemos hecho 2 amigas australianas con quien hemos mantenido contacto y nos hemos reunido varias veces. También estamos haciendo un curso de inglés conversacional una noche por semana por 6 meses que comenzamos en Febrero en el AMES. Y bueno, viendo mucha tv, escuchando radio, leyendo libros, periódico y todo lo que este al alcance que sea en inglés.
Y aun así, sentimos que nos sigue faltando y que definitivamente el proceso es largo y de mucha paciencia.
La gran conclusión de este post, principalmente para los que están aun en el proceso migratorio, es que este temita se las trae. No dejen aprovechar cualquier oportunidad para practicar, y aunque entiendo perfectamente que da fastidio a veces, piensen que estarán postergando algo que definitivamente va a ser su día a día cuando vivan por estas tierras y que su nivel de inglés determinará sus posibilidades de éxito.
Bueennoo, esto no ocurre exactamente así, o por lo menos no ha sido nuestra apreciación en los 6 meses que tenemos en este país, metidos de lleno con el idioma.
Hemos tratado de deducir cuanto tiempo le toma a alguien hablar bien inglés, y no hemos llegado a ninguna conclusión, pues es algo muy relativo. La velocidad de aprendizaje depende de muchos factores, como la motivación, la dedicación, el nivel de confianza que se tenga, etc.
Nos decía una profesora que tuvimos, que precisamente la clave es la confianza. El idioma como muchas cosas en la vida es un tema de atreverse y vencer el miedo. Claro, nadie dijo que es fácil y agradable ver muchas veces a las personas poniéndote caras cuando no te entienden, o tu diciendo 2 o 3 veces sorry porque no entiendes.
Nosotros, haciendo un balance de como estamos con nuestro inglés después de medio año por estos lares, podemos decir que sin duda es "mejor", pero hubiéramos esperado estar "mucho mejor". Sin embargo, compartiendo con amigos venezolanos que viven acá, nos damos cuenta que la mayoría nos sentimos igual, y todos quisiéramos que el proceso fuese mas rápido.
No basta con estar en un país de habla inglesa y hablar en inglés de vez en cuando. Sabemos de personas con muchos años aquí cuyo inglés sigue siendo pobre.
Para nosotros, mejorar el idioma es algo prioritario y siempre buscamos oportunidades para aprender y practicar. Dianita por ejemplo estuvo en un curso full time durante 10 semanas. A mi en mi trabajo no me queda otra q hablar en inglés, aunque por ahí hay un argentino que me habla en spanglish de vez en cuando :D. Igualmente sigo sufriendo, entre uno que ellos mismos le llaman speedy gonzalez (por lo rápido que habla) y otro que es tartamudo, me llevan arreado. Sigo perdiéndome trozos de conversación en las reuniones de trabajo y conferencias telefónicas, aunque cada vez es menos.
En casa cada vez hablamos mas inglés y menos en español. Al principio nos costaba y nos daba pereza pero cada vez nos sale mas natural.
Hemos asistido a unas reuniones con un grupo de inglés-español que existe acá en Melbourne, donde los australianos (y personas de otros paises) quieren aprender español y los latinos practicar su inglés. De allí hemos hecho 2 amigas australianas con quien hemos mantenido contacto y nos hemos reunido varias veces. También estamos haciendo un curso de inglés conversacional una noche por semana por 6 meses que comenzamos en Febrero en el AMES. Y bueno, viendo mucha tv, escuchando radio, leyendo libros, periódico y todo lo que este al alcance que sea en inglés.
Y aun así, sentimos que nos sigue faltando y que definitivamente el proceso es largo y de mucha paciencia.
La gran conclusión de este post, principalmente para los que están aun en el proceso migratorio, es que este temita se las trae. No dejen aprovechar cualquier oportunidad para practicar, y aunque entiendo perfectamente que da fastidio a veces, piensen que estarán postergando algo que definitivamente va a ser su día a día cuando vivan por estas tierras y que su nivel de inglés determinará sus posibilidades de éxito.
viernes, 12 de febrero de 2010
Australia presente...
Nuevamente Australia dice presente en cuanto a calidad de vida se trata, esta vez 4 de las ciudades más importantes del país están en el "Top ten most liveable cities in the world" según estudio realizado por the Economist Intelligence Unit (EIU).
Las ciudades fueron evaluadas en cuanto a: estabilidad, salud, educación, infraestructura, cultura y ambiente.
Los diez primeros lugares quedaron de esta forma:
1 Canada Vancouver 98.0
2 Austria Vienna 97.9
3 Australia Melbourne 97.5
4 Canada Toronto 97.2
5 Canada Calgary 96.6
6 Finland Helsinki 96.2
7 Australia Sydney 96.1
8 Australia Perth 95.9
9 Australia Adelaide 95.9
10 New Zealand Auckland 95.7
Interesante, no? realmente no hay mucho que agregar, este país aunque no es perfecto, sin duda es un lugar que tiene mucho que ofrecer a sus habitantes y visitantes. Aquí les dejo un link si quieren saber más.
Las ciudades fueron evaluadas en cuanto a: estabilidad, salud, educación, infraestructura, cultura y ambiente.
Los diez primeros lugares quedaron de esta forma:
1 Canada Vancouver 98.0
2 Austria Vienna 97.9
3 Australia Melbourne 97.5
4 Canada Toronto 97.2
5 Canada Calgary 96.6
6 Finland Helsinki 96.2
7 Australia Sydney 96.1
8 Australia Perth 95.9
9 Australia Adelaide 95.9
10 New Zealand Auckland 95.7
Interesante, no? realmente no hay mucho que agregar, este país aunque no es perfecto, sin duda es un lugar que tiene mucho que ofrecer a sus habitantes y visitantes. Aquí les dejo un link si quieren saber más.
martes, 2 de febrero de 2010
Con licencia de conducir....by Diana
Ayer presenté mi examen práctico de manejo (Drive Test) y afortunadamente lo aprobé :) así que quería escribir un poco al respecto. Ya Carlos en un post previo explicó como es el tema de la licencia aquí en Victoria, pero para no dejar este post a medias, les voy a relatar mi experiencia en cada uno de ellos.El teórico
Es el primero que presentamos como al mes y pico de haber llegado. Para tomarlo solo tuvimos que ir al VicRoad, pagar y pedir la cita. Hay que leerse el manual y para familiarse con toda la normativa. Es importante leérselo detenidamente y unas 2 veces sobretodo el capitulo de Rules and responsibilities. El día que vayas a presentarlo tienes que llevar documentos de identidad, nosotros llevamos un bank statement donde salía la dirección, el pasaporte y la licencia de Venezuela. Esa vez que fui no tenía la traducción en inglés y aunque a la muchacha como que no le gustó mucho, no me dijo nada, por lo menos por el reverso dice Driver License. Yo les diría que mejor lleven de una su traducción, no los vayan a retrasar por eso, además para el examen práctico obligatoriamente tienen que presentar la traducción de la licencia. En el AMES pueden hacer la traducción gratis, pero tienen que hacerlo con tiempo porque demora como 1 mes en llegar.
Aquí en este link están los detalles de los fees, los documentos que piden y el material para estudiar. El examen como tal es sencillo, siempre y cuanto te hayas leído bien el documento. No te va a salir nada del otro mundo, son preguntas de selección simple, algunas son netamente teóricas en otras te ponen situaciones específicas para que tu respondas lo que se debería hacer. No me pareció complicado pero no se confíen, el día que fui a presentar, ahí mismo tienes que esperar para recibir tu nota, y unos cuantos de los que estábamos en la espera rasparon, seguramente porque no leyeron mucho ;)
Cuando lo apruebas te pueden dar tu licencia L - learner permit el mismo día (una de sus restricciones es que no puedes manejar solo, siempre tienes que ir acompañado con alguien que tenga full license) o puedes continuar en el proceso para obtener la P - probationary licence o la full si traes tu overseas license.
Foto tomada de http://www.vicroads.vic.gov.auHazard Perception Test
En este segundo examen la idea es evaluar tus reacciones ante eventos inesperados en la carretera. Al igual que el teórico es en la computadora, y consiste en unos vídeos donde te plantean un escenario en particular y tu tienes que hacer clic, cuando sea por ejemplo, el momento de frenar. Para este test no hay material de estudio, lo único que hay disponible son unas pruebas modelo similares a las que te pueden salir en el examen. En este link pueden descargarlas e instalarlas.
Esta prueba me pareció mas compleja que la anterior, porque como lo comentó Carlos en su post, los vídeos no son de muy buena calidad, y a veces es difícil ver la señales y los detallitos que necesitas tener en cuenta.
Drive Test
Tercer y último examen. Lo mejor es pagar unas clases con un instructor y luego practicar, en especial por la zona donde vas a presentar el examen. Yo tomé una clase con una profesora que me dijo las debilidades que tenía y lo que debía tener en cuenta para el examen. Luego practiqué por mi cuenta recordando sus instrucciones.
La rapidez con la que uno se puede acostumbrar a manejar aquí depende mucho de cada persona. A mi particularmente las cosas que mas me costaron fueron:
- El bendito headcheck, que es voltear rápidamente antes de cruzar o cambiar de canal para evitar los puntos ciegos de los espejos.
- El orden para cruzar o cambiar de canal: 1) Mirror / espejo 2) Indicator / luz de cruce 3) Headcheck.
- Estar pendiente de las velocidades todo el tiempo. Una misma avenida puede tener velocidades de 40 en horario escolar, 60, 70 y 80.
Como comenté arriba, ayer fui a presentar, no fue necesario ir acompañada ya que estoy dentro de los 6 meses en los cuales todavía puedo manejar con la overseas license. Llegue temprano por si las moscas, pregunté y me dijeron que esperara que me llamaran, aproveché para mover el carro al área especial con un marcado amarillo, donde se estacionan las personas que van a tomar el examen de manejo.
Hasta que por fin llegó la hora, me llamaron (que susto!!!). Le mostré a la señora la factura de la cita, el pasaporte y la licencia de Venezuela. Cuando recibió la licencia la comparó con el pasaporte y me dijo que había una discrepancia de nombre ya que allí solo sale mi primer nombre y mi primer apellido, le expliqué que ellos usaban ese formato y ella me insistía que si tenía un acta de matrimonio o algo que demostrará porque no estaba el nombre igual...Le dije que tenía otra licencia (la nueva que viene con foto y que me saqué antes de venirme) y se la mostré, en esa si sale mi nombre completo, pero no me servía mucho pues no tiene la antigüedad (para los que están en una situación similar en Venezuela, saquen su certificación de datos, nosotros no lo hicimos porque nos enteramos que eso podía ser útil muy tarde y no nos dio chance de solicitarlo). Ella a la final me dijo que no importaba que igual iba a presentar, así que siguió llenando el resto de la información. Luego me pidió el resultado del Hazard Perception Test, y adivinen? lo había dejado porque a Carlos nunca se lo pidieron. Ya ahí estaba más estresada que cuando llegué...le expliqué que pensé que eso estaba cargado en el sistema y no era necesario traerlo, como que no le gustó mucho pero me dejó continuar. Seguidamente me preguntó cual era la placa del carro, y nuevamente no le tenía una respuesta :( me tocó salir corriendo a anotar el número para traérselo... yo pensaba: "Dios mío esto no está empezando bien"... Cuando por fin terminamos el papeleo, me dice que nos vemos afuera, yo me fui hasta donde estaba estacionado el carro y la esperé, habían pasado unos minutos cuando a lo lejos me parece verla justo en la entrada del edificio mirando para todos lados y me fui rapidito a buscarla, resulta que me había dicho que nos veíamos en la entrada y yo no le entendí ni papa (ya a esa altura estaba que salía corriendo!!!!) me disculpé y continuamos.
Al llegar al carro me pidió que le indicara el funcionamiento de las luces altas y bajas, el limpia parabrisas, las luces de freno, las intermitentes y la luz de cruce. No fue necesario presentar el examen con la L (porque tenía la licencia overseas vigente), pero si con las luces bajas encendidas. Luego arrancamos. Para resumir ella simplemente me iba indicando para donde tenía cruzar y en algunos casos como tenía que hacerlo, por ejemplo, cruza a la derecha por el canal izquierdo para quedar en el canal central y cosas por el estilo. La primera parte fue en una zona residencial con cruces simples, allí me pidió estacionar (parallel parking) y simplemente manejar por el área siguiendo sus indicaciones.
Luego continuamos con la segunda parte, la cual fue en calles mas grandes, con mayor flujo vehícular y limites de velocidad superiores. En esta etapa, llegamos a un cruce que jamás había hecho, era una doble vía enorme, de unos 6 canales y tenía que incorporarme del lado contrario (cruzar a la derecha), pero no había semáforo ni había isla en el medio y pasaban muchísimos carros, yo miraba hacía ambos lados y no veía un huequito donde meterme. Siempre recordaba a Carlos y Andrés (del blog la banda uy) que decían que no importaba si te quedabas allí 10 minutos esperando para cruzar, siempre que fuese 100% seguro...Resulta que la señora me vio mirando en ambas direcciones, y esperando para ver que hacía y me preguntó si sabía como enfrentar ese cruce, yo le dije que creía que tenía que esperar para poder cruzar cuando fuese seguro. Resulta que en frente de mi había un pequeño espacio (el cual ni me había fijado) para que los carros que venían del lado opuesto pudieran incorporarse a la calle donde yo estaba, pues tenía que primero cruzar hasta allí y luego si cruzar el otro pedazo, y esto me lo aclaró ella. Yo le respondí que no me había dado cuenta de ese espacio y que honestamente jamás había pasado por allí....Yo dije: "Hasta aquí llegué...raspé", pero ella no dijo nada, solo realizó sus anotaciones y continuo el examen. Llegamos luego a las oficinas del VicRoad y para mi sorpresa me dijó: Congratulations, you passed!!!....casi brinco de la emoción.
Creo que el error (o mejor dicho la ignorancia de ese tipo de intersecciones) no me afectó la prueba porque fui muy cautelosa todo el tiempo. Si en esa intersección me hubiese aventurado a lanzarme en un huequito entre esa cantidad de carros que iban y venían, seguramente habría sido un desastre, lo habría considerado una situación de riesgo y hasta ahí...Sin duda, ese cruce me tuvo que haber restado puntos, pero como aparentemente no tuve otros errores graves, a la final me permitió aprobar el test.
Realmente sentí un alivio cuando salí del examen, claro no es una cosa complicadísima, es sencillo pero hay que estar muy alerta y saber controlar la presión del momento. Un tip adicional es que traten de agendar el examen fuera de horario escolar para que tengan una preocupación menos.
Ya para terminar, el punto no tan bueno es que por el hecho de que no me reconocieron la licencia vieja que tenía desde el 2002, me dieron la P2 no la full license. Tiene algunas restricciones pero nada que me afecte significativamente, por lo menos puedo manejar sola, siempre que muestre mi letrerito P con fondo verde ;)
Foto tomada de http://www.vicroads.vic.gov.auEn este link encontrarán un PDF con la información que necesitan conocer del Drive Test aquí en Victoria, y a continuación les dejo un vídeo que explica un poco el procedimiento del examen, no es de muy buena calidad pero puede ser útil.
Saludos ;)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)